改编自史蒂芬·奈菲和格雷戈里·怀特·史密斯所著：《杰克逊·波洛克：一个美国传奇》
片名：画家波洛克 字幕：邱老师
九年前
格林威治村 1941年11月
谁是世界上最伟大的鼓手？ Who's the greatest drummer in the world?
- 克鲁帕 –对了。（基尼·克鲁帕Gene Krupa，爵士乐传奇鼓手） - Krupa. - You got it.
- 就是那货。你猜对了。 - 我猜对了。 - That guy cooks. You're damn right. - I got it.
狗日的毕加索。王八犊子。 Fuck Picasso. That fucking guy.
狗日的毕加索！狗日的毕加索！ Fuck Picasso! Fuck Picasso!
王八犊子。那狗日的都搞了。 Fucking guy. Fucking guy's done it all.
可以了。你干得不错。 Okay. You're doing good work.
不，我不行。我干得像泡翔。 No, I'm not. I'm not doing nothing worth shit.
狗屁不是！ It's not worth shit!
现在，你得站稳了。 Now, you get on your feet.
我们有孩子了，桑迪。 We're having a child, Sande.
他是我弟弟。 He's my brother.
我再也忍受不了了。 And I'm not going to put up with it anymore.
收音机：美国政府昨天正式表示， [ Radio ] The United States government authoritatively stated yesterday...
对日本的耐心已接近枯竭。 that its patience with Japan was nearing exhaustion.
日本和美国的政府官员在华盛顿 After nearly two weeks of negotiations in Washinton.
进行了近两周的谈判后，国务卿霍尔宣布， between Japanese and American officials, Secretary of State Hall declared...
不会容忍日本军队 that another Japanese military move into Thailand...
再次进入泰国或其他地方。 or elsewhere would not be tolerated.
- 这一声明似乎预示着… - 热的。 The effect of the statement seemed to be that war... - It's hot.
战争比以往任何时候都要近。 is closer than at any previous time.
其它新闻，首先是… In other news, the first complete--
杰克逊.波洛克？ Jackson Pollock?
我是李·卡斯娜。我们在约翰格拉汉姆的展会上见过。 I'm Lee Krasner. We're in John Graham's show together.
你在工作吗？ You're working?
和毕加索、布拉克之类的人聚一下可是件大事。 It's pretty big-time stuff to be hanging with Picasso and Braque and that kind.
我以为我认识纽约所有的抽象艺术家， I thought I knew all the abstract artists in New York,
可我却不知道杰克逊·波洛克 and I don't know Jackson Pollock.
连名字我都没听说过。 Here's a name I've never heard of.
所以，很冒昧，我就跑到这儿来了。我也可以改天再来。 So, being cheeky, I just hoofed it over here. I could come back another time.
-不，没关系。 - 我能看看你的作品吗? - No, it's all right. - Could I see your work?
我不知道在期待什么，但是天啊。 I didn't know what I expected, but my God.
- 你师从哪位？ - 没人。 - Who do you study with? - Nobody.
- 从来没有？ - 汤姆·本顿。 - Did you ever? - Tom Benton.
- 本顿？你的画不像本顿的风格。 Benton? You don't paint anything like Benton.
卡尔·荣格和约翰·格拉汉姆帮我摆脱了本顿的风格。 Carl Jung and John Graham helped me get over Benton.
你正在展出的是哪一幅？ Which one are you showing?
那幅。 That one.
- 我还没确定是否完成了。 - 我觉得你不用再添加什么了。 - I'm not sure I'm finished. - I don't think you should touch it.
我希望你能来我的工作室。可以吗? I'd like it if you would come to my studio. Would you?
当然可以。 Yeah, sure.
- 就在拐角的地方，你会来吗？ - 好的。 - I'm just around the corner. Would you? – Yes.
谢谢。 Yeah, thanks.
23号 It's 23--
东九街23号 23 East Ninth.
诚挚邀请，不用告诉我时间，随时，只管来就是了。 Really, yes. You don't have to give me a when, just pop on over.
当你说你会来的时候，我没想到会花三个星期。 When you said you'd come by I didn't think it would take three weeks.
- 还不到三星期。- 差一天。 - It hasn't been three weeks. - To the day.
这不是我的，不是我画的。前情人画的。 It's not mine, I didn't do it. Ex-lover.
那个是我十年前画的。 That one I did ten years ago.
有点儿意思。 Interesting.
“为了谁我应该出租自己吗?” "To whom shall I hire myself out?
“我必须崇拜什么野兽？什么圣像受到攻击？ "What beast must I adore? What holy images attacked?
我要伤谁的心?我该撒什么谎，该践踏什么血?” What hearts must I break? What lie must I maintain, and what blood tread?"
取自兰波的《地狱季节》。（阿瑟·兰波 Arthur Rimbaud，法国象征派诗人） Part of Rimbaud's Season In Hell.
- 那就是我参加格拉汉姆展会的作品。- 那真是幅好画。 - That's the one I'm putting in the Graham show. - That's a damn good picture.
从作品可以看出你是个出色的女画家。 That works. You're a damn good woman painter.
- 喝咖啡吗？ - 好的，谢谢。 - You want coffee? - Yeah, sure. Thanks.
- 走吧。 - 怎么了？ - Let's go. - What?
你不会以为我们在这儿喝吧？ You don't think I make it here?
我以前见过你，你知道吗？ I met you before, you know?
大概是五年前吧。一个阁楼舞会。 It was maybe five years ago. A loft dance.
你喝得烂醉如泥。 You were six sheets to the wind.
横插进来，狠狠地踩了我一脚。 You cut in. You stepped all over my feet.
是的，有这事，没错。 Yeah. Got it, right.
- 你跌倒了压在我身上。 - 对不起。 - You were falling all over me. - I'm sorry.
你像个外国人，你知道吗。令我印象很深刻。 You're overseas, you know. It's kind of vivid in my memory.
我想要是你记得那天，让你知道些细节还挺不错的。 I thought if you remembered, to let you know it was okay.
谢谢。 Thanks.
是真的。 Really.
你什么时候和本顿学的？ When did you study with Benton?
1931年 '31.
（纽约）艺术学生联盟？ The Arts Students League?
我哥哥，查尔斯，跟本顿学画， My brother, Charles, was studying with Benton,
所以我出来后… and so I came out and...
也跟着他。 joined him.
你从哪儿来？ Where are you from?
亚利桑那。其实，应该是加利福尼亚。 Arizona. Actually, California.
- 我来自布鲁克林。 - 哦，我刚想问你从哪儿来。 - I'm from Brooklyn. - Oh, I was just going to ask you where you're from.
我父母来自俄罗斯。我算是本地人。 My parents came over from Russia. I'm from right here.
俄罗斯。 Russia.
土豆。谢谢。 The potatoes. Thanks.
你们一直都这么吃吗? Did you people eat like this all the time?
你要在城里待多久，波洛克太太? How long will you be in the city, Mrs. Pollock?
待一阵儿。 For a spell.
哦，我们已经请妈妈来康涅狄格和我们一起住了。 Oh, we've asked Mother to come live with us in Connecticut.
桑德发现他们在考虑征召已婚带孩子… Sande found out they're thinking of drafting married men with children...
而且没干过军品的男人。 who aren't involved in war production.
我在康涅狄格州找了份工作。 I took a job in Connecticut.
深水河。 Deep River.
为军队制造滑翔机。 Making gliders for the army.
哇哦，好啊，桑迪。 Well, gee. That's great, Sande.
太棒了。庆祝一下。 That's swell. Congratulations.
不是每个人都能做到4f的，杰克。 Not everyone can arrange to be 4-F, Jack.
本尼·古德曼，基尼·克鲁帕，再好不过了。 Benny Goodman, Gene Krupa, no one greater.
- 哈里·詹姆斯吹的小号。- 公寓就归你了，杰克。 - Harry James on trumpet. - The apartment will be all yours, Jack.
这下子你大把空间了。 You'll have lots of space.
这是你能找到的最好的旅馆吗? Is this the best hotel you could find?
- 她来干什么？ - 李来带你回家。 - What's she doing here? - Lee's going to take you home.
她来干什么。 What's she doing here?
你需要洗个澡。 You need to get cleaned up.
给他弄点儿牛奶和鸡蛋。 Feed him some milk and some eggs.
别走。 Don't go.
好，来吧。 Okay, come on.
好的。好的。 That's okay. It's okay.
谢谢你！ Thank you.
四个月后
你一定要看看他的作品。 You've gotta see his work.
还没有人在做波洛克在做的事。 No one is doing what Pollock is doing.
是的,当然。如果你能过来就太好了。 Yes, of course. It would be just great if you can stop by.
太棒了。期待你的到来。再见。 Wonderful. We'll look forward to it. Bye.
杰克逊，早餐在桌子上。 Jackson, breakfast is on the table.
李！ Lee!
鲁本。你好。 Reuben. Hello.
李·卡斯娜，霍华德·普策尔。见到你真高兴。 Lee Krasner, Howard Putzel. How nice to meet you.
霍华德一直在和佩吉·古根海姆合作。 Howard's been working with Peggy Guggenheim.
霍华德,那就对了。 Howard, of course.
鲁本带着霍华德·普策尔来了，他可是和佩吉·古根海姆合作的。 Reuben's here with Howard Putzel. He works with Peggy Guggenheim.
鲁傻×! Rube!
你什么时候回来的? When'd you get back?
这到底是怎么回事?我以为你在洛杉矶。 What the hell? I thought you were in Los Angeles.
- 他们让我长驻布鲁克林。 - 瞧你! - They got me stationed in Brooklyn. - Look at you!
- 杰克逊，这位是霍华德·普策尔。 - 很高兴见到你。 - Jackson, this is Howard Putzel. - I am so very pleased to meet you.
- 我从高中就认识他了。 -我是在洛杉矶认识霍华德的, - I've known this guy since high school. - I met Howard in Los Angeles...
- 在他在巴黎勾搭上佩吉之前。- 这边请。 before he hooked up with Peggy in Paris. Right this way.
- 我们昨天碰巧遇上了。- 芭芭拉和孩子们好吗? - We ran into each other yesterday. - How are Barbara and the kids?
他们很好。再过几星期就来了。 They're good. They're coming out in a couple of weeks.
- 你要在这里待多久? - 他们要派我到印度去。 - How long you here for? - They're going to ship me out to India.
- 你呢? – 4F。 - What about you? - 4-F.
太神经了。 Too neurotic.
你个傻×。 You dog.
天才。 Genius.
佩吉一定要看看这个。 Peggy must see this.
1942年10月16日，佩吉·古根海姆的本世纪艺术画廊开幕式
哈罗德和梅。嗨，你好吗? Harold and May. Hi, how are you?
来,杰克逊。 Come on, Jackson.
过来，见见佩吉·古根海姆。 Come here, meet Peggy Guggenheim.
很高兴你们光临。 I'm so glad you made it.
李·克斯娜，杰克逊·波洛克，《现代》的詹姆斯·约翰逊·斯威尼， Lee Krasner, Jackson Pollock, James Johnson Sweeney from the Modern,
- 佩吉·古根海姆女士。 - 你好。 - Miss Peggy Guggenheim. - Hello.
波洛克先生，霍华德总说起你。 Mr. Pollock, Howard has been talking about you.
谢谢你,霍华德。你一定要看看杰克逊的作品。 Thank you, Howard. You must see Jackson's work.
必须的。好吧,玩得开心。 Yes. Well, enjoy yourself.
- 耳环很漂亮。 - 谢谢。 - I like those earrings. - Thank you.
太棒了,霍华德。但整个展览里 It's great, Howard. But there's not one American painter...
一个美国画家都没有。 in the whole goddamn show.
这是什么? What's this?
我看到了头，身体。 I see the head, the body.
这不是立体派，杰克逊，因为你并没有… This isn't Cubism, Jackson, because you're not really breaking down...
把图形分解成多个视图。 the figure into multiple views.
你只是向我们展示了一个面。 You're just showing us one side.
这又是什么，自由结合?无意识行为? And what is this, free association? Automatism?
- 我只是在画画，李。- 但你所做的，杰克逊 - I'm just painting, Lee. - But what you're doing, Jackson
别跟我说你不知道你在做什么。 and don't tell me you don't know what you're doing.
你在尝试超现实主义吗? Are you experimenting with surrealism?
这是个梦吗? Is this a dream?
就算是个梦，它仍然是你看到的。它是生命。 Even if it's a dream, it's still what you see. It's life.
你不是把颜料随便涂在画布上。你是在画画。 You're not just randomly putting paint on the canvas. You're painting something.
你不能为抽象而抽象，抽象要有现实的根源， You can't abstract from nothing. You can only abstract from life.
- 依托自然。 - 我就是自然。 - From nature. - I am nature.
如果你只从自己的内心出发，你就只能重复你自己。 If you only work from inside yourself, you'll repeat yourself.
你咋不画呢？ Why don't you paint the fucking thing?
“月光皎洁，照在波特太太和她女儿身上。 "The moon shone bright on Mrs. Porter and on her daughter.
苏打水冲洗着她们的脚。” Washed their feet in soda water."
- 什么鬼？ - 艾略特。T.S.艾略特。 What the hell's that? Eliot. T.S. Eliot.
先生们，敬艾略特。 Gentlemen, T.S. Eliot.
你听说高尔奇卖给《现代》了吗? You hear Gorky sold to the Modern?
高尔奇就是头奶牛。 Gorky's a cow.
你懂的，奶牛总是一边觅食一边进食，回到马厩后还在嚼东西。 You know, they forage and they eat, they come back in the stable still chewing.
他会花几个小时看毕加索的画，然后回到他的画室，吐槽一番。 He'll go look at a Picasso for hours, go back to his studio and spit it out.
- 操他大爷的。 - 但他搞得不错啊。 - Fuck him. - But he's so good at it.
是搞得不错，但是我们也要有所突破。 Yeah, he's good at it, but we gotta break through this shit.
- 你觉得克莱恩怎么样? - 克莱恩是个婊子。 - What do you think of Kline? - Kline's a whore.
- 毕加索呢? – 过气了。 - Picasso? - A has-been.
德库宁呢? De Kooning?
他还行吧。还在探索呢。 He's all right. He's learning.
那你觉得杰克逊·波洛克怎么样? What do you think of Jackson Pollock?
这也是我们想问的。 That's what we think.
看着点儿！ Watch it!
杰克逊！ Jackson!
快点儿。 Come on.
亲爱的。 Honey.
我刚爬了五层楼梯。我是佩吉·古根海姆， I have just climbed five flights of stairs. I am Peggy Guggenheim,
我才不会为了个没人在家而爬五层楼梯。 I do not climb up five flights of stairs to nobody home.
不，我才不爬五层楼呢! Not I. I do not climb up five flights of stairs!
- 对不起。 - 对不起有什么用。 - We're sorry. - Sorry is not the word for it.
- 我的脚踝很弱。 - 是我的错。 - I have weak ankles. - It's my fault.
天啊，你喝多了。 My God, and you're drunk.
- 你喝多了。你醉了吗? - 没有。 - You're drunk. Are you drunk? - No.
佩佩…佩吉。 Peg-- Peggy.
L.K.? L.K.? 这见鬼的L.K.是谁？ L.K.? L.K.? Who the hell is L.K.?
- 我不是来找L.K.的。 - 佩吉，这里。 - I didn't come here to look at L.K. - Peggy, this way.
这才是要展出的东西。明显好一些。 Now, these show something. This is better.
The most powerful work to come round the pike, there's no three ways about it.
你不是一个真正的超现实主义者， You're not really a surrealist,
我的几个美国人都是。 and well, my few Americans are.
杰克逊对欧洲现代派印象最深的是…… What's most impressed Jackson about the European Moderns...
是他们的概念，艺术的来源来自潜意识。 is their concept that the source of art comes from the unconscious.
是的，是的，我非常同意。 Yes, yes, I'm sure.
霍华德。杰克逊,霍华德来了。 Howard. Jackson, Howard's here.
喝咖啡吗？ Do you want coffee?
霍华德？杰克逊,霍华德来了。 Jackson? Howard's here.
嗨，霍华德。 Hi, Howard.
这是你的第一个个人展， You've got your first one-man show,
- 本世纪艺术展，11月7日。 - 牛逼，杰克逊。 - Art of This Century, November 7. - Bravo, Jackson.
- 祝贺你。 - 这儿，快坐。 - Congratulations. - Here, have a seat.
佩吉每月会预付给你150美元。 Peggy will give you a stipend of $150 a month.
如果到年底，艺术家的销售额没有达到预付总额， If at year's end, the artist does not sell equivalent to the advance,
再加上三分之一的佣金，他就要用画作来补偿差价。 plus one-third commission, he will make up the difference in paintings.
换句话说，亲爱的，你销售额达不到2400美元， In other words, my dears, you don't sell $2,400 worth,
所有作品就都是佩吉的，所以开卖吧。 Peggy owns all the work, so sell.
另外，佩吉委托你… In addition, Peggy has commissioned you...
为她在61街和列克星敦大道交界处的新联排别墅的门厅画一幅壁画。 to paint a mural for the entrance hall to her new townhouse on 61st and Lexington.
很大，杰克逊，8×20英尺。 It's big, Jackson, 8 feet by 20 feet.
你艺术天赋满满。 You have total artistic license.
你可以画任何你喜欢的东西。你会是这一季的焦点人物。 You can paint anything you like. You will be the sensation of the season.
这是我的新画家，杰克逊·波洛克。 This is my new painter, Jackson Pollock.
“本世纪艺术画廊”1943年11月8日 他们刚把一幅画捐给了惠特尼博物馆。 They just donated one of their paintings to the Whitney Museum.
托尼，你认识佩吉·古根海姆吧? Tony, you know Peggy Guggenheim, don't you?
- 托尼·史密斯，他是个很棒的建筑师。- 你好。哦。 - Tony Smith, he's a wonderful architect. - Hello. Oh.
- 比尔。 - 德库宁先生。 - Bill. - Mr. De Kooning.
- 妈妈。 - 哦，我…我…我…上帝赐福。 - Mom. - Oh, my, my, my. God has provided.
- 妈妈，你还好吗? - 我很好，很好。 - How are you, Mom? - I'm fine, I'm fine.
- 这是哪位? - 我想向你介绍佩吉·古根海姆。 - Who is this? - I want to introduce you to Peggy Guggenheim.
- 你好 - 见到你真高兴。 - How do you do. - Oh, so lovely to meet you.
- 这位是詹姆斯·约翰逊·斯威尼。- 波洛克太太，你一定很自豪吧。 - This is James Johnson Sweeney. - Mrs. Pollock, you must be very proud.
全因我的孩子们。 Of all my boys.
杰克,看起来不错啊。 Jack, looks great.
好的,妈妈，慢慢转，好吗? Well, enjoy. Well, Mom, look around, okay?
好的，我会的。谢谢。 Yes, I will. Thank you all.
这就不能算是画。 This isn't painting.
- 你要走了? - 是的，我觉得不是太牛逼。 - Are you leaving? -Yes, I don't think it's so hot.
- 好吧，再回去看看。- 哦，李啊，李。 - Well, go back and look again. - Oh, Lee, Lee.
他很有创意，很有野心，但也有很多缺点。 He's original, he's ambitious, but there's a lot of mud.
标题也是…自命不凡。 And the titles are... pretentious.
- 混浊不清。缺点比比皆是。- 回来吧，克莱姆，再看看。 - Muddiness. Mud abounds. - Go back, Clem, and look again.
- 快读，快读啊。 - 等一下，等一下好吧。 - Read it, read it. - Wait a minute, wait a minute. Okay.
杰克逊·波洛克正在举办他在 "Jackson Pollock is participating in his first one-man show...
本世纪艺术画廊的首次个人画展。 "at the Art of This Century Gallery.
他年级轻轻，精力充沛，挑战无极限。 Being young and full of energy, he takes orders he can't fill."
- 感谢你全家，克莱姆。- 听听其它的。 - Thanks a lot, Clem. - Listen to the rest of it.
波洛克汲取了米罗、毕加索、 "Pollock has gone through the influences of Miro, Picasso,
还有墨西哥绘画之类的东西，并且基本上在用他自己的画笔 "Mexican painting and whatnot and has come out on the other side...
另辟蹊径。 painting mostly with his own brush."
- 还不赖。 - “基本上用自己的画笔？” - Not bad. - "Mostly with his own brush"?
他的意思是说你有创造力。 The man is saying you're an original.
- 一幅都没卖出去。 - 罗马城也不是一天建成的。 - Not one sale. - Rome wasn't built in one day.
波洛克，你看出来什么了? What do you see there, Pollock?
你已经看了好几个星期了。 You've been looking at it for weeks.
佩吉威胁说要重新考虑。 Peggy's threatening to reconsider.
哦，天啊。 Oh,God.
哦，你和我说起来的时候… Oh, when you talk to me…
对不起。 Sorry.
新年快乐，诸位！ Happy New Year, everyone!
克莱姆说，这幅壁画展现出来的绵绵不绝是它如此优秀的原因。 That the mural goes on and on, Clem says, is what makes it so good.
他认为这是一幅伟大的画。 He thinks it's a great painting.
我觉得你找到了一个拥趸。 I think you found yourself a champion.
反正都是扯淡。你喜欢吗? It's all bullshit, anyway. Do you like it?
我爱它。 I love it.
你有过很多情人。 You've had a lot of lovers.
我交往过。你想聊聊吗? My share. You want to talk about that?
- 你想上床了。 - 我是有类似的想法。 - You want to go to bed. - I had something like that in mind.
- 我接受你的建议。 - 我想你没意识到 - I'll take you up on it. - I don't think you realize how hard I work...
我为了让别人对你感兴趣付出了多少努力; to get people interested in you;
我想给你找个好主子，但你却表现得如此糟糕。 to get you into the right hands, and then you act so badly.
你让我想起一只被困的动物。 I mean, you remind me of a trapped animal.
现在你得向我保证，别把我的卧室给撕了。 Now you have to promise me, do not rip up my bedroom.
好吧，等一下。 All right, wait a minute.
不…等等。等等! No… Wait. Wait!
妈的。 Shit.
我出去找过你。 I went out looking for you.
- 你在干些什么？ - 没什么。 - What are you doing to yourself? - Nothing.
你越来越不像话。 You're doing more than that.
就像一场暴风雨，总会过去的。 It's like a storm, it'll pass.
- 你听说霍华德的事了吗? - 普策尔吗? - You hear about Howard? - Putzel?
是的,他死了。 Yeah, he's dead.
心脏病发作。 Heart attack.
我喜欢霍华德。 I liked Howard.
敬霍华德 To Howard.
好吧，敬你，霍华德 Yeah, here's to you, Howard.
我和芭布还有孩子们，今年夏天要在长岛… Barb and I and the kids, we're going to rent a house...
租一间房子。 on Long Island this summer.
我们想让你和李跟我们一起去。 We want you and Lee to come out there with us.
你得离开市里待一段时间。 You gotta get out of the city for awhile.
我又没做什么坏事。 I ain't doing no harm here.
来吧，杰克，我送你回家。 C'mon, Jack, let me take you home.
- 李会担心死的。 -我又没做什么坏事。 - Lee's going to be worried sick. - I'm doing no harm.
随你便吧。 Take it easy.
我受够了。 I've had enough.
让我进去。 Take me in.
牌。 Deck of cards.
望远镜。 Binoculars.
拿了。 I got it.
我想结婚，波洛克。 I wanna get married, Pollock.
突然冒出的念头。 I suddenly want to.
所以，我们要么结婚，要么分手，我觉得。 So, either we marry or we split, I think.
我爱你。我认为你是一个伟大的艺术家。 I love you. I think you're a great artist.
我要你画画。 I want you to paint.
我非常想和你一起生活。 I want very much to keep living with you.
但我也希望你能做出这样的承诺。 But I want that commitment from you too.
你必须做个决断。 You'll have to make the decision.
以前那个让你神魂颠倒的女孩是谁? Who's that girl you were so gaga over?
- 你知道的，就那个弹班卓琴的? - 哦,贝基。 - You know, the one that played the banjo? - Oh, Becky.
贝基 塔沃特 Becky Tarwater.
你那阵子那么爱她。 You were so crazy for her.
- 我向她求婚了。 - 她说什么? - I asked her to marry me. - What'd she say?
说不行。 No.
你知道我们生命中那部分 You know that part of our lives...
应该是很特别的。成长的那部分， that's supposed to be so special-- the growing-up part?
- 对我来说简直就是地狱。 - 我觉得是挺糟糕的… - It was damn hell for me. - I think it's supposed to be lousy...
- 所以余下的看起来会轻松些。 - 是吧，可惜不轻松。 - so the rest is going to seem easier. - Yeah, only it isn't.
哦!你在干什么? Ohh! What are you doing?
你要去哪里? Where are you going?
哦,我的上帝! Oh, my God!
小心,杰克逊。 Be careful, Jackson.
杰克逊，你想吃三明治吗? Jackson, you want a sandwich?
我们可以搬到这里来。 We could move out here.
远离纽约？ And leave New York?
这对我们有好处。 It would be good for us.
教堂婚礼。 Church wedding.
- 杰克逊，没必要 - 要么教堂婚礼，要不就不结。 - Jackson, there's no need… - Church wedding or nothing.
- 那不邀请家人。 - 不邀请。 - No family, please. - No family.
- 要个证婚人。 -罗森博格可以。 - We'll need a witness. - May Rosenberg.
- 还有哈罗德。 - 哈罗德不行。 - And Harold. - No Harold.
- 啥教堂？ - 这问题问得好。 - What church? - That's a good question.
1945年 长岛 春天
- 过来。 - 来了。 - Come here. - I'm coming.
哦，你别把老腰闪到了，杰克逊。 Oh, you're going to break your back, Jackson.
到了，拿着这个。 Here, hold this.
你找不到钥匙了？ You can't find the keys?
- 哦,太棒了。 - 小心。 - Oh, great. - Be careful.
杰克逊。你看。 Jackson. Look at that.
不错。来。 This is good. Come on.
- 我从没见过狐狸。 - 他很漂亮，不是吗? - Don't think I've ever seen a fox before. - He's beautiful, wasn't he?
他有件华丽的外套。 His coat is gorgeous.
我想这附近还有鹿。 I think there's deer around here too.
看来我要刷房子了（指在这房子里画画）。 Guess I'll paint in the house.
- 您的东西齐了。 - 谢谢。 - You're all set. - Thank you.
- 回见。 - 好的，回见。 - See you next time. - Okay. You too.
你好。 Howdy.
你就是搬进奎因家老房子的那位。 You're the fella that moved into the old Quinn place.
早上好。 Morning.
你从城里搬来的？ You moved out from the city?
我理解你。 I don't blame you.
在这个世界上，他们分裂个小小的原子，就能炸死数十万人， In a world where they can split a tiny atom and blow up hundreds of thousands of people,
谁也不知道会发生什么。 there's no telling where it's all gonna lead.
最好找一个安静的地方， Best to find a quiet place,
做你该做的事。 do what you have to do.
哦，你先不用付我钱。你叫什么名字? Oh, you don't have to pay me now. What's your name?
- 杰克逊·波洛克。 - 杰克逊·波洛克。 - Jackson Pollock. - Jackson Pollock.
谢谢你！ Thank you.
好啊，都弄妥了。 Well, we finally made it.
你们怎么过冬的？ How you braving the winter?
没有煤，没有热水，没有浴室。 No coal, no hot water, no bathroom.
好像杰克就喜欢让别人共患难啊。 It's like Jack to want others to share the misery.
是喜欢。 He loves it.
他怎么样？ How's he doing?
对他来说离开城市是件好事。 It's good for him to be away from the city.
我看你又想把杰克逊灌醉。 I guess you're here to get Jackson drunk again.
李！ Lee!
让我想想。 Let me think.
我从没把杰克灌醉过。 I never actually got Jack drunk.
我的意思是，他从来都用不着别人灌。 I mean, he never really needed any help.
- 他写信让我们来度周末。 - 鲁傻×。 - He wrote us to spend the weekend. - Rube.
我相信你知道他想干啥。 I'm sure you understand.
鲁本。 Reuben.
来啊。 Come on.
对，过来啊。 That's it. Come on.
好的。你怎么了？走丢了吗？ Yeah. How you doing fella? You lost?
你得再给我找个地方。 You'll have to find me more space.
今天在这感觉怎么样？ How'd it go in there today?
我想你…呃…可以做张桌子什么的。 Thought you, uh, might make a table or something.
怎么样？ What?
让你自己重操画业。 Get yourself working again.
** （背景乐）【布鲁斯，比莉·哈乐黛（美国爵士乐坛的天后级巨星）】 ** [ Blues, Billy Holiday ]
* 从未一无所有，也不在乎别人 * * Never had nothing No one to care *
* 这就是为什么似乎我得到的比我分享的更多的原因 * * That's why I seem to have more than my share *
* 我有一个为我疯狂的男人 * * I've got a man crazy for me *
* 他那样很有趣 * * He's funny that way *
* 当我偶尔伤害他的感情时 * * When I hurt his feelings once in awhile *
* 他唯一的回答就是微微一笑 * * His only answer is one little smile *
* 我有一个为我疯狂的男人 * * I've got that man crazy for me *
* 他那样很有趣 * * He's funny that way *
* 我没别的办法 * * I can see no other way
* 也没有更好的打算 * * And no better plan *
* 只有结束这一切，让他走 * * End it all and let him go *
* 去结识更好的女孩，小家伙。* * To some better gal Hello, bub.*
我们要个孩子吧。 Let's make a baby.
不。 No.
- * 我很确定他会跟着我去西部 * - 不? - * I'm more than certain he'd follow me West * - No?
是我听错了？ Am I missing something here?
还是你说错了？ Are you missing something?
- 我们不能要。 - 不能要？ - We can't. - We can't?
有你我的生活已经够充实了，杰克逊。 My life is full enough with you, Jackson.
等会儿。嘛去? 别走。 Wait a minute. Where you going? Don't walk away from me.
我们是两口子。我就想要个孩子。 We're husband and wife. I wanna have a baby.
我们的孩子。这就是…这就是事情发展的意义所在。 Our baby. That's what the…That's what the progression of things is about.
- 这就是婚姻的意义。- 这不是婚姻的意义。 - That's what the union is about. - That's not what the union is about.
好吧，那是什么？ Well, what else is there?
- 那不是重点 - 对我来说是。 - That's not what it's about. - For me.
结婚誓词可没有规定要生孩子。 The vows don't stipulate baby.
我不会让另一个生命掺和进来。 I am not going to bring another life into that.
我们是画画的，杰克逊。 We are painters, Jackson.
我们没有钱。我们过不下去。我们要奋斗。 We don't have any money. We don't get by. We struggle.
你是个伟大的艺术家。 You are a great artist.
我信赖杰克逊·波洛克。 I believe in Jackson Pollock.
这就是你，这就是画画。 There's you, and there's the painting.
是你…必做的。必做的。必做的。必做的！ And you… you need. You need, you need, you need!
我哪儿也不想去。 And I don't wanna be anywhere else.
我也不需要…其他任何人。 I don't want to be with... anyone else.
我…只能如此了。 But that's all... I can handle.
- 就是这里吧? - 是的,快请。 - This is it? - Yes, please.
来。我们进去吃午饭吧。 Come on. Let's go inside for lunch.
- 不不不，我想看看画。 - 这里真美。 - No, no, no, no. I want to see the paintings. - It's beautiful here.
- 那我们去看画吧。- 那我们去…我们刚搬到谷仓。 - Let's go see the paintings. - Let's go out to the…We just moved out to the barn.
- 杰克逊? - 嗯? - Jackson? - Hmm?
到了。我们能进来吗? They're here. Can we come in?
当然。 Sure.
杰克逊！ Jackson!
小心。杰克逊！ Now be careful. Jackson!
- 你好吗？ - 嗨！ - How are you? - Hi!
来见见阿方索·奥索里奥。这是杰克逊·波洛克。 I want you to meet Alfonso Ossorio. This is Jackson Pollock.
还有，哦，你认得的，泰德。 And, oh, you know him, Ted.
- 你好。 - 泰德，请进。 - Hello. - Ted, come on in.
- 嗨。- 这是泰德·德拉甘。这是杰克逊·波洛克。 - Hi. - This is Ted Dragon. This is Jackson Pollock.
他们是为了展会先期考察来的，我希望他们会买一些。 They came up for a preview of the show, and I expect them to buy something.
这里很美。你们一定很快乐。 It's beautiful. You must be very happy.
就那么回事。乡村美景。 Damn near. The country's wonderful.
好吧，我就喜欢这张。 Well, I just enjoy this one.
- 这些是新的吗？ - 这张上过去年的秋季展。 - Are these new? - This was in my last fall show.
你又回到形象中去了，杰克逊。 You're retreating into imagery again, Jackson.
画就是画，表象就是表象。 Paint is paint. Surface is surface.
不应该有其他意义。 That's all they should be.
这是，呃， This is, um,
这是一流的。 this is first-rate.
你为什么不搞个十张八张的? Why don't you do eight or ten of those?
画就是画，表象就是表象，不应该有其他意义。 Paint is paint. Surface is surface. That's all they should be.
超现实主义者把写作和绘画混为一谈了。 The surrealists confuse literature with painting.
我接受不了。他们不会有市场的。 I can't stand it. They will not have their way.
杰克逊，这一年来，你在外面所做的一切， What you're doing out there, Jackson, is better than anything I've seen from you...
比我从你身上看到的任何东西都要好。 in a year or more.
不，我回想一下。佩吉的壁画。 No, I gotta backtrack. Peggy's mural.
那时我想，“这是一个伟大的画家。” That's when I thought, "Here's a great painter."
可人们对我说，“这就是墙纸。 And people saying to me, "It's wallpaper.
不断地重复" It repeats itself and repeats"
我一直计划回欧洲， It's always been my plan to return to Europe.
霍华德去世后我就没精力了。 I don't have the energy for it since Howard died.
- 但杰克逊需要一个画廊。 - 对不起。 - But Jackson needs a gallery. - Excuse me.
- 那幅画缺点儿什么吗? - 不是太好。 - What was the one that missed? - The one that wasn't so good.
我觉得你还没上色。 I don't think you have color yet.
就像毕加索一样，我认为颜色保持柔和些会更好。 Like Picasso, I think you're much better off when you keep your color quiet.
哪一幅，克莱姆？操，我来改了它。 So, which one was it, Clem? Shit, I'll fix it.
满篇蓝色的那幅。 The one with all the blue.
蓝得不正？太蓝了？ Is it the wrong blue? Too much blue?
我追求艺术的完美，杰克逊。这张画显然不是。 All I want art to be is good, Jackson. The picture misses.
那你认为如何，泰德？ And what do you think, Ted?
不错，我觉得挺有意思。我喜欢蓝色。 Well, I think it's interesting. I like blue.
- 你觉得怎么样，阿方索？ - 我觉得那是你的作品。 - What do you think, Alfonso? - I think it's your painting.
- 但你还是觉得它有问题。 - 克莱姆可以有他的观点，但也许是错的。 - But you think it misses. - Clem may have a point, and he may not.
- 我们该走了吧。 - 你觉得有问题？ - We should be going. - You think it misses?
你觉得有问题吗？ You think it might miss?
阿方索，你觉得有问题吗？ Alfonso, you think it might miss?
- 也许吧。 - 好，我改给你们看。 - It might. - Well, I'll just go fix it for you.
他没事儿吧，李？ Is he all right, Lee?
- 他没事。 - 他没事。 - He's fine. - He's fine.
那么，是满篇的蓝困扰你了吗？ So, it's all the blue that's bothering you?
还有什么，你想要柔和一点的颜色吗? And what else, you want the color quiet?
- 可以再柔和一点。 - 那我们把颜色调淡。 - It could be a little quieter. - Let's quiet the color, then.
目前这是件伟大的作品。 Now this is something.
不管你喝得多醉… No matter how drunk you are...
我没醉。 I'm not drunk.
对你来说，有一件事是神圣的， there's one thing sacred for you，
别人的感觉都无所谓。 not anybody's feelings or anything like that.
那是你的艺术。 It's your art.
你不能毁了你的艺术。 You're not going to destroy your art.
这是伟大的作品。 This is something.
1947年1月
他跟你合作了四场展会了，佩吉。 He's had four shows with you, Peggy.
他不能突然没有画廊。 He can't suddenly not have a gallery.
你亏欠于他。 You owe him.
萨姆不会带他的。 Sam won't take him.
贝蒂·帕森斯说了什么? What did Betty Parsons say?
哦,每个人都喝酒。又不光是他一个。 Oh, everyone drinks. He's not the only one.
我知道，但他是个伟大的画家。 I know, but he's a great painter.
当然，当然。我再打给你。 Of course, of course. I'll call you back.
哦，晚饭马上就好。 Oh, I'll have supper ready in a jiffy.
看来贝蒂·帕森斯要收留你了。 Looks like Betty Parsons may take you in.
佩吉愿意继续每月的津贴直到明年， Peggy's willing to continue the monthly allowance through next year,
所以她仍然拥有你所有未售出的画作， So, she'll still own all your unsold paintings,
但是贝蒂将从销售的新作品中获得佣金。 but Betty will get a commission on the new work that sells.
你做到了，波洛克。 You've done it, Pollock.
你彻底打开思路了。 You've cracked it wide open.
过。 Pass.
5分。跟吗？ A nickel. Cover it?
我跟你5分， I'll see your nickel,
再大你…25分。 and I'll raise you... a quarter.
哦。我不喜欢你那种微笑。 Oh. I don't like the look of that smile.
有一种微笑是爱的微笑，也有一种是欺骗的微笑。 There is a smile of love, and there is a smile of deceit.
- 我走了。 - 我走了。 - I'm out. - I'm out.
我可没这么多钱。 Too rich for my blood.
- 放弃。 - 哦！ - Two 2s. - Whoo!
“这两种微笑在一种微笑中相遇。”威廉·布莱克（英国浪漫主义诗人、版画家） "There is a smile of smiles in which these two smiles meet." William Blake.
虚张声势的人。 Such a bluffer.
杰克逊，你听说德·库宁卖给“现代”了吗? Jackson, did you hear de Kooning sold to the Modern?
我发牌吗? Want me to deal?
“激情与技巧的非凡融合， "A singular concentration of passion and technique,
能量爆棚、技艺精湛。” fierce energy, virtuosity."
我觉得他老婆和评论家上床也没什么不好的。 I guess it doesn't hurt that his wife is fucking the critic.
- 你们在说谁呢？ - 德·库宁。 - Who are you talking about? - De Kooning.
我不同意"精湛技艺"的说法，但这确实是一场精彩的展会。 I don't agree with "virtuosity," but it was a hell of a show.
扯，扯，扯，扯，扯，扯，扯， Blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah, blah.
- 你看展览了吗? - 我们又不在西伯利亚。 - Did you see the show? - We're not in Siberia.
哦，你现在是评论家了。 Oh, so you're the critic now.
没人他妈的知道我的存在。有谁会他妈的谈论我? No one knows I fuckin' exist. Who the hell's talking about me?
你的每一场展出我都写稿报道。 I write about every goddamn show you have.
你是唯一一个，克莱姆。你的称赞对我有什么用? You're the only one, Clem. What good does your praise do me?
杰克逊，这是新事物。你要给它时间。 Jackson, it's new stuff. You gotta give it time.
我们要破产了！ We're broke!
我站在河湾里用脚趾在挖蛤蜊。 I'm digging clams out of the bay with my toes.
- 我没看到德库宁在挖蛤蜊。 - 每个人都在挣扎。 - I don't see de Kooning digging clams. - Everyone is struggling.
- 它会给你带来突破。 - 啥时候？ - It'll break for you. - When?
杰克逊，我刚刚参加了一个现代艺术圆桌会议， Jackson, I just took part in a round table on modern art,
《生活》杂志主办的，看在上帝的份上。 held by Life magazine, for God's sake.
美国已经成为西方文明的中心。 America has become the center of Western civilization.
你所做的是这个国家最具原创性和活力的艺术。 And what you're doing is the most original and vigorous art in the country.
其他评论家迟早会意识到。你只要坚持下去。 The rest of the critics will catch on. You just keep at it.
我一直在坚持。别跟我谈什么坚持。我一直在坚持。 I'm keepin' at it. Don't tell me to keep at it. I'm keepin' at it.
- 加注。 - 好的。 - Ante up. - All right.
手放哪儿呢？ Where's your hand?
克莱姆捋了捋你的毛？ Did Clem rustle your feathers?
- 我爱所有的女人！ - 你放开他！ - I love all women! - You get off him!
离他远点儿！ Get off him!
他能照顾好自己。 He can take care of himself.
- 这是我家，你明白吗? - 疯婆子。 - This is my house, do you understand? - Crazy bitch.
这是我家！ This is my house!
好吧。 Okay.
结束了。我很高兴一切都结束了。 That's over. I'm glad that's over.
杰克逊。 Jackson.
马上就来。 I'll be right there.
- 嗨，杰克逊。- 我们还欠你56块？ - Hey, Jackson. - We owe you $56?
好像是的。 Sounds about right.
嗨，杰克逊。 Hey there, Jackson.
哇！ Whoa!
你应该长点儿脑子…操他妈你自己的心，小子。 You oughta mind... your own fuckin' business, bub.
我告诉你，桑德，如果我能做到，你也能。 I'm telling you, Sande, if I can do it, you can too.
现在已经三个星期了。不是一天两天。 It's been three weeks now. Not a drop.
不，我退出来是有好处的。 No, I quit for good.
我们还在挣扎维持，虽然阿方索和泰德买了一幅画， We're still struggling, but Alfonso and Ted bought a painting,
但在我卖出更多之前，我们不会赚到钱。 but we won't see any money until I sell a bunch more.
可是你猜怎么着?德马斯特基金伸出了援助之手。 But guess what? That Demarest Fund came through.
1500块。 Fifteen hundred bucks.
我买了辆A型车。90块。 I bought a Model "A." Ninety bucks.
不，我没开玩笑。就像我们以前的一样。 No, I'm not kidding. It's just like we used to have.
哦,好的。 Oh, okay.
你能让妈妈接电话吗?我想说晚安。 Um, would you put Mom back on? I'd like to say good night.
好吧，那就代杰克叔叔向他们道晚安。 Okay, then tell them good night from Uncle Jack.
再见。 Bye.
我想“梅西百货”会买下。 I think the Macys are going to buy.
好。 Good.
- 说你在吗？ - 看情况吧。 - Are you here? - Well, it depends.
你好。 Hello.
对不起，他在画画。 I'm sorry, he's painting right now.
我是李·克斯娜，他老婆。 This is Lee Krasner, his wife.
是的。 Yes.
当然。 Of course.
我会转告他的。 I'll let him know.
好的，再见。 Okay. Bye.
《生活》杂志。他们想写一篇关于你的文章。 Life magazine. They want to do an article on you.
妈的。 Damn.
我并没有让形象取代绘画。 I don't let the image carry the painting.
如果它不知不觉产生了，我会试着除去它， I-- If it creeps in, I try to do away with it,
让画作得以展现。 to let the painting come through.
请保持在那儿，稍等。 Hold it a minute there, please.
波洛克会花上几个小时来沉思一幅作品。 Pollock spends hours contemplating a painting.
完成它可能又要花上几天甚至几个月的时间。 It may be days or even months before he tackles it again.
你最喜欢的艺术家是谁? Who are your favorite artists?
德库宁、康定斯基。 De Kooning, Kandinsky.
艾尔 格列柯、戈雅、伦勃朗。 El Greco, Goya, Rembrandt.
你如何回应一那些批评你的人? How do you respond to some of your critics?
他们说你的作品像“乱蓬蓬的头发” They have said, "A mop of tangled hair."
“葛底斯堡战役的儿童等高线地图” "A child's contour map of the Battle of Gettysburg."
“崩出来的翔”“变质分解物”，你会对他们说什么? "Cathartic disintegration." "Degenerate." What do you say to them?
- 你还忘了“烤通心粉”。 - 是吗？ - You forgot "baked macaroni." - Well?
是的。如果他们——人们应该把… Well, if they'd-- people would just...
大部分东西先放一放，只是注视着这些画， leave most of their stuff at home and just look at the paintings,
我想他们欣赏这些作品不会有什么问题。 I don't think they'd have any trouble enjoying them.
就像…注视着花丛。 It's like... looking at a bed of flowers.
你不会因为考虑这到底意味着什么而抓狂。 You don't tear your hair out over what it means.
你如何判定你一幅作品完成了呢? How do you know when you're finished with a painting?
你如何判定你一场做爱结束了? How do you know when you're finished making love?
这样好些。 That's better.
展示自我。 Just be yourself.
送货啦。 Delivery.
看看这是谁的故事。 Look whose story this is.
《生活》杂志的评论文章。 Life magazine article.
如果你还想要，我这里有很多。好好欣赏展览吧。 Oh, I have plenty here if you want another one. Enjoy the show.
贝蒂·帕森斯画廊 1949年11月21日
哦，是的，非常有趣。 Oh, yes, quite interesting.
哦，你好吗？ Oh, yeah, how are you?
杰克，杰克，我要去卖豆酱了。 Jack, Jack, I'm gonna go sell the bean dip.
看看这里，哥们儿。 Take a look around, fellas.
都是大人物。杰克逊算是破冰了。 These are the big shots. Jackson broke the ice.
嗨，你好啊。 Hi. How are you?
真是太荣幸了。 It's such a pleasure.
- 认识彼得森一家吗? - 不认识。很高兴认识你。 - Do you know the Petersons? - No. Pleasure to meet you.
这位是贝蒂·帕森斯。 This is Betty Parsons.
桑迪！ Sande!
嗨，妈妈。 Hi, Mom.
- 搞得不错。 - 哦,谢谢。 - Thank you for your work. - Oh, thanks.
去年秋天，波洛克展出了30幅作品，卖得只剩下5幅。 Pollock showed 30 pictures last fall and sold all but 5.
他的收藏者们正在蚕食这些东西。 And his collectors are nibbling at those.
波洛克先生，在你看来 Mr. Pollock, in your opinion,
现代艺术的意义是什么? what is the meaning of modern art?
现代艺术，对我来说， Modern art, to me,
无非是……表现了我们… is nothing more than the... expression of the contemporary aims...
所处时代的当前目标。 of the age that we're living in.
传统艺术家有什么方式来表现他们的时代吗? Did the classical artists have any means of expressing their age?
有的，而且他们表现得很好。 Yes, and they did it very well.
所有的文化都有… All cultures have had means and techniques...
表达其当前目标的… of expressing their...
手段和…技术。 immediate... aims.
让我感兴趣的是… The thing that interests me...
在今天… is that today...
画家不必去寻找他们自身之外的题材。 painters do not have to go to a subject matter outside of themselves.
他们的创作源泉不同。 They work from a different source.
他们的创作来源于自身内心感受。 They work from within.
在我看来，现代艺术家… It seems to me that the modern artists...
无法用文艺复兴的旧形式 cannot express this age--
或任何其他过去的文化 the airplane, the atom bomb, the radio--
来表现这个时代的… in the old forms of the Renaissance...
飞机、原子弹、收音机。 or any other past culture.
那么，你是怎么把颜料弄到画布上的呢? Well, how do you go about getting the paint on the canvas?
我知道你不用画笔刷之类的东西。 I understand you don't use brushes or anything of that sort.
我在地上画。 I paint on the floor.
这没什么奇怪的。 That's not unusual.
东方人早就这么干了。 The Orientals did that.
我使用的大部分颜料都是液体流动的颜料。 Most of the paint I use is a liquid flowing kind of paint.
我的画笔更多的是当作棍子用。 The brushes I use are used more as sticks.
但画笔并没有接触到画布， But the brush doesn't actually touch the canvas,
只是位于画布的上空。 just above it.
好吧，但这不是更难控制吗? Well, isn't it more difficult to control?
我的意思是，是不是更有可能沾到太多的油漆… I mean, isn't there more of a possibility of getting too much paint...
或溅到什么东西? or splattering or any number of things?
不，我不这么认为。 No, I don't think so.
凭经验，似乎可以在很大程度上… With experience, it seems possible to control...
控制颜料的流动。 the flow of the paint to a great extent.
并且我不修改修饰 And I don't use--
我不利用画错失误的地方进行修改修饰… I don't use the accident...
因为我压根不会失误。 'cause I deny the accident.
你们看《艺术杂志》的评论了吗? Did you see the Magazine of Art review?
这是一个公开的撤回声明，态度完全的180度调头。 It was a public recant, a complete switcheroo.
五年前，他称波洛克的作品为“烤通心粉”。 Five years ago, he called Pollock's work "baked macaroni."
现在他说是，“一种坚不可摧的形象语言， Now he says, "An impregnable language of image,
美丽而微妙的纯粹形式的图案。” beautiful and subtle patterns of pure form."
- 你们到啦。 - 是的，我们到了。 - Y'all made it. - Yeah, we made it.
- 怎么样？ 嗨，伊丽莎白。 - 嗨，杰克。 - How was it? Hi, Elizabeth. - Hey, Jack.
你一定是杰里米。 You must be Jeremy.
爸爸从洛杉矶开车过来，都跑到100迈了。 Dad drove 100 miles an hour all the way from L.A.
你开玩笑吧。喔，嗨，你好啊。 You're kidding. Wow. Hi. How are you?
- 很高兴见到你。- 很高兴见到你，弗兰克。你好,查尔斯。 - Nice to see you. - Nice to see you, Frank. Hi, Charles.
- 我听说过很多关于你的事。- 你叫什么名字? - I've heard so much about you. - What's your name?
嗨，妈妈。 Hi, Mom.
我的儿子们都聚齐了真好。 It's so nice to have all my boys together.
我很高兴大家都到了。 I'm so glad everybody's here.
你怎么样？ 路上怎么样？ How you doing? How was the trip?
- 他好重啊。- 是的。- 他真重啊。给你。 - He's so heavy. - He is. - He's so heavy. There you go.
我想你了，你个狗日的。 I miss you, you son of a bitch.
我想你了。两码事啊。 I miss you. It's just not the same.
本来就是两码事。 It never was the same to begin with.
- 你觉得怎么样？ - 这像香格里拉。 - What do you think? - Shangri-la.
大家都没事吧? Everybody okay down there?
你成功了，杰克。 You hit the big time, Jack.
11月那场展出你卖掉了多少? 妈妈信上说卖了18幅。 How many did you sell from that November show? Mother wrote 18.
那是我经历过的最好的展览。 That was the best show I ever had.
一下子让我赚翻了，挡都挡不住。 It all gets poured back into the house.
我在考虑买下隔壁的那块地，给李建个工作室。 I'm thinking of buying the acreage next door, put up a studio for Lee maybe.
腾出楼上的卧室，给她更多空间。 Free up the upstairs bedroom, give her more space.
我认为他可能比任何人都更能生动地表达杰克逊的艺术深度。 I think he probably articulated the profundity of Jackson's art more eloquently than anyone has.
- 他们怎么样？ - 都挺好。 - How are they? - Everyone's fine.
- 妈妈在给杰拉德读《彼得潘》 - 在这儿。 - Mother's reading Peter Pan to Gerald. - This one here.
这是最新的《艺术新闻》。 This is from the most recent Art News.
- 一个永远长不大的小男孩的故事 - 另一场狂欢。 - Story about a little boy who never grew up. - Another rave.
我迫不及待地想知道他会怎么评价杰克逊的下一场演出。 I can't wait to see what he's going to say about Jackson's next show.
我不确定我是不是总能get到你的点，杰克。 I'm not sure I always get it, Jack.
我是美国唯一值得一看的画家。 I'm the only painter worth looking at in America.
真的没谁了。 There really isn't anyone else.
- 我相信，杰克。- 这家伙想拍我的电影。 - I expect that's true, Jack. - This guy wants to make a film on me.
- 为什么？ - 好吧，他们拍过考尔德。（亚历山大·考尔德，美国著名雕塑家、抽象艺术家） - Why? - Well, they made one on Calder.
我在“环形画廊”有个展览。 I have a show coming up at the Circle Gallery.
我以皮玛的名义参展。查尔斯·皮玛。 I'm exhibiting under the name of Pima. Charles Pima.
你他妈的干那个有毛用啊? 这个标价4000。 What the hell you doing that for? This is priced at 4,000.
花1500买了它，以后会值10万。 Buy it for 1,500, it'll be worth 100,000 someday.
- 我啥都行。 - 我来个樱桃的。 - Just any kind for me. - I'll have a cherry.
有人会说意大利语吗? 我需要会说意大利语的。 Does anybody speak Italian? I need somebody who speaks Italian.
- 你会说意大利语吗? - 不会。 Do you speak Italian? – No.
这是…意大利版的《现代艺术》。 Here it is-- Arte Moderna.
我们来好好翻翻。《现代艺术》 。这是一篇写我的文章。 We figured out that much. Modern Art. There's an article about me.
【尝试着意大利语】 [ Trying To Read Italian ]
有人知道这是啥意思吗? Does anybody know what that means?
有人想猜字谜吗? Does anybody wanna play anagrams?
这是有关“科联”的毕加索的事迹。 Here's something about Povro Picasso.
“科联”的毕加索。听说过吗？ Povro Picasso. Did you hear that?
你知道啥意思吗？“科联”的毕加索？ What do you think that means, "Povro Picasso"?
我理解的是“可怜”的毕加索 I think it means " Poor Picasso "
“可怜”的毕加索？听着是像“可怜”的毕加索 "Poor Picasso"? Like poor Picasso?
你们听到了吗？“可怜”的毕加索，“可怜”的毕加索 Did you guys hear that? "Poor Picasso." "Poor Picasso."
毕加索比你的家人还重要吗？ Is Picasso more important than your family?
我做了一个梦。我在悬崖边上， I had this dream. I'm at the edge of a cliff,
我的兄弟们都在那儿，他们四个都在那儿 and my brothers are there-- they're all there, all four of them--
他们想把我推下悬崖。 and they're trying to push me off the cliff.
真他妈扯淡的噩梦。 A goddamn fuckin' nightmare.
好,我们要开拍了。现在往回走。 Okay, we're rolling. Now come back in.
别停。 Don't stop.
很好。停！停！ That's good. Stop! Stop!
到椅子那儿。坐下。 Go to the chair. Sit down.
穿上靴子。 Put your shoes on.
你的头太低了。抬起来点儿。 Your head's too low. Lift it up.
别说话。我们要看见你的嘴在动。 Don't talk. We see your mouth moving.
你要想象你是孤独的一个人。停。 You're supposed to be alone. Cut.
我们再来一遍。你不能说话。 We gotta do it again. You can't talk.
现在坐下。别看镜头。 Now sit down. Don't look at camera.
很好…穿鞋。 That's good-- shoes.
对啦。 Yeah.
很好。棒极了。 That's better. That looks good.
停！停！停！你要多花点时间凝视着什么。 Cut! Cut! Cut! You need to take more time looking.
就好像，我不知道该怎么说，就好像你在思考或着好奇。 Like, I don't know, like you're thinking or wondering.
停。 Cut.
杰克逊，停。 Jackson, cut.
停！胶卷用完了。 Cut! We ran out of film.
告诉他你不想这么做。 Just tell him you don't want to do it.
我不能那样。 I can't.
很失礼。 Not polite.
都快一个月了。 It's been a month.
他也只是想把事干好。 He wants to get it right.
不管怎么说，不是那么回事。 It's not just that, anyway.
我觉得自己是个骗子。 I feel like a phony.
波洛克，你是个伟大的画家。你只管画画就是了。 You're a great painter, Pollock. Just paint.
He wants to shoot through glass so he can see my face.
你是明星。 You're the star.
我觉得自己像个没壳的蛤蜊。 I feel like a clam without a shell.
操。 Fuck him.
操。这不是针对你啊。 Fuck him. It's not for you.
我觉得这会是你最好的展出，杰克逊。 I think it's going to be your best show ever, Jackson.
每件作品。 Everything works.
大的。 Big pictures.
小的。都是非凡的。 Smaller ones. Phenomenal.
但我不认为会卖得掉。 I don't think it's going to sell, though.
- 自己保重。 - 好的。 - Take care of yourself. - Will do.
真不敢相信他们还在外面。他一定冻僵了。 I can't believe they're still out there. He's got to be frozen.
- 你好。 - 感恩节快乐。 - Hello. - Happy Thanksgiving.
好了，天暗了。 Yeah, the light's gone.
就这样吧,杰克逊。 That's it, Jackson.
你画好了。太棒了。真不可思议。 You're done. It's great. It's marvelous.
杰克逊。杰克逊，你去哪儿了? Jackson. Jackson, where have you been?
杰克逊，求你了。 Jackson, please.
该死，汉斯，我们需要来点儿这个。 Damn it, Hans, we need this.
过来。 Come in here.
来，给你。 Here, this one's for you.
这是我两年来第一次喝酒。 First drink I've had in two years.
别犯傻，杰克逊。 Don't be a fool, Jackson.
需要我搭把手吗? You want me to do something else?
帮我切一下火鸡。 Carve the turkey for me.
- 肉汁。- 每个人都吃吗? The gravy. Everyone eat?
火鸡就要上桌了。 The turkey will be served.
我不是骗子，你才是骗子。 I'm not the phony, you're the phony.
- 开动吧！ - 我不是骗子，你才是骗子。 Let's eat! I'm not the phony, you're the phony.
- 我不是骗子，你才是骗子。 - 杰克逊，够了，行吧？ - I'm not the phony, you're the phony. - Jackson, enough, okay?
我不是骗子，你才是骗子。 I'm not the phony, you're the phony.
不，汉斯，我要你坐我边上。来。坐我边上。 No, Hans, I want you sitting next to me. Come on. Sit next to me.
就这。给你。不，赫尔曼，我坐在我哥们旁边。 Right here. Here you go. No, Herman, I'm sitting next to my buddy.
我不是骗子，你才是骗子。 I'm not the phony, you're the phony.
敬我们的女主人一杯。 A toast to our hostess.
- 我不是骗子，你才是骗子。- 干杯！干杯！干杯！ - I'm not the phony, you're the phony. - Toast! Toast! Toast!
- 我现在就搞吗，汉斯? - 开始吧。 - Should I do it now, Hans? - Here we go.
- 停！ - 马上，汉斯？ - Stop it! - Now, Hans?
立刻。马上！ Now. Now!
贝蒂·帕森斯画廊 1950年11月28日
五年后
我知道我在《党派评论》上的文章引起了争议。 I understand there was a ruckus over my Partisan Review article.
去找来看看，李。 Go find it, Lee.
- 杰克逊。 - 犹太婆娘。 - Jackson. - Jewish cunt.
李让你来的吧。 Lee's the one who wants you here.
我会用文明的方式称呼别人。 I call them the way I see them.
- 你要换一种吗？ - 你用文明的方式称呼别人？ - You want it any other way? - You call them the way you see them?
我被拿去换克利福特·史蒂尔了吗? （一位美国著名的抽象派画家） I'm traded in for Clyfford Still?
杰克逊，克莱姆没那个意思。 Jackson, that's not what Clem is saying.
克利福特·史蒂尔是最具原创性的画家之一。 Clyfford Still is one of the most original painters around.
- 还不是最好的？ - 还不是。 - If not the best? - If not the best.
- 你看过那篇文章吗？ - 那破文章我读了个遍。 - Did you read the article? - I read the whole goddamn thing.
- 克莱姆没用你交换史蒂尔。 - 那他在干什么？ - Clem wasn't trading you for Still. - Then, what was he doing?
那文章是关于现代艺术的方向的，杰克逊。 The article is about the direction of modern art, Jackson.
- 不是针对你。 - 我没和你说话。我在和他说。 - It's not just about you. I'm not talking to you. I'm talking to him.
- 好吧，如果你… - 我没和你说话。闭嘴！ - Well, if you'd… - I'm not talking to you. Shut up!
你没有评论52年的展会。54年展会也是“身不由己”的，对吧？ You didn't review the '52. The '54 show was "forced and pumped," right?
- 在我看来，是的。 - 我迷失了自己吗，克莱姆？ - As I saw it, yes. - Have I lost my stuff, Clem?
人人都迷失过，杰克逊。 Everybody loses their stuff, Jackson.
你拥有过一个精彩的十年。事事如意。 You had a good ten-year run. Everything's gorgeous.
但是光你如意怎么行呢。 Gorgeous isn't good enough.
你想从我这得到什么？ What do you want from me?
我喜欢“复活节”，还有“图腾”。（作品名） I like Easter and the Totem.
它们比得上马上要在卡耐基展上展出的彼得森吗？ Is it as good as the Peterson it was next to at the Carnegie exhibit?
彼得森更好些。 Peterson was better.
我在那幅画里加入了些元素，但是不成功。 I had something going in that picture, but it missed.
我在“深度”里也加了些元素，但就是不理想。 I had something going in The Deep too, but it just missed.
- “深度”对于克利福特·史蒂尔来说就是坨屎。 - 没人问你！ - The Deep was a kiss-ass to Clyfford Still. - No one asked you.
克利福特·史蒂尔连给杰克逊提鞋都不配。 Clyfford Still couldn't polish Jackson's shoes.
看看你以前清醒的时候画的是什么。 Look what you were painting when you were sober.
现在你又开始喝得五迷三道了，你真的是在画画吗? Now that you're back on booze, do you paint real pictures?
- 别他妈烦我了，贱货。 - 你就是个废物。 - Climb off my back, bitch. - You're a bum.
你再哔哔我杀了你！ You open that mouth again, I'll kill you!
你杀我啊！你杀我啊！你杀我啊！ You are killing me! You are killing me! You are killing me!
贱货！贱货！贱货！贱货！贱货！ Bitch! Bitch! Bitch! Bitch! Bitch!
你连个娃都生不了，你个贱骚货！ You wouldn't have a child, you fucking cunt whore!
这才是根源所在吧！ That would have really fixed everything!
我从来没爱过你！滚你的蛋！ I never loved you! Go fuck yourself!
我碰都不想碰你，你这该死的婊子! I don't even wanna touch you, you fuckin' whore!
你的性生活，如果有的话，那也与我无关。 Your sex life, if any, is of no concern to me.
每周例行治疗。简直就是笑话！ Weekly trips to your therapist. What a joke!
以后不管你在雪松酒店找什么样的烂货，我都不在乎! Whatever trash you pick up at the Cedar afterwards, I could care less!
你也不想待在这儿。你啥都承受不了。 You don't want to stay here. You won't be able to stand it.
从早到晚，都在像祥林嫂一样逼逼地吐苦水！ This is morning to night. This happens over taking out the garbage!
那你要怎样？你要逼我干啥？ What are you looking for? What are you pushing me for?
别哭了，快画画! Stop crying about it and paint!
你是杰克逊·波洛克，但你却不画画! You're Jackson Pollock, and you don't paint!
简直是个悲剧，我受不了了！ It's a tragedy, and I can't stand it!
画啊！ Paint!
- 嗨。- 嗨。 - Hi. - Hi.
- 你看起来很棒。 - 谢谢。我想你。 - You look great. - Thanks. I missed you.
别那样看着我。 Don't look at me that way.
我没看你。 I'm not looking at you.
我在想我们可以去威尼斯看看佩吉， I was thinking we could visit Peggy in Venice,
看看双年展。 see the Biennale.
去欧洲的最佳时机是在你很年轻或很老的时候。 Time to go to Europe is when you're very young or very old.
但你可以去。 But you should go.
每个人都应该做TM自己想做的事。 Everybody should do what the hell they wanna do.
她落在车里了。我很惊讶她没惦记它。 She left it in the car. I'm surprised she hasn't missed it.
你带她去我们的朋友那里。 You take her where our friends are.
他们都很懂事地瞒着我。 They have the good grace not to tell me.
如果你不停止和她来往，我就离开你。 If you don't stop seeing her, I'm going to leave you.
我爱她。 I love her.
你不爱。 You don't.
她是我最后的机会。 She's my last chance.
我不会和你离婚的。 I am not going to give you a divorce.
如果你可以成为… If you could be anybody...
世界历史上的任何一个人… who ever lived in the history of the whole world...
你想成为谁? who would you be?
你。 You.
我还是去接一下吧。 I'd better get that.
- 你好。 - 我真蠢。 - Hello. - I'm ridiculous.
我好像把护照落在家里了。 I think I left my passport at the house.
我想我得等到下一个航班了。 I suppose I'll have to wait till the next sailing.
杰克逊？ Jackson?
波洛克？ Pollock?
哦，在这。找到了。 Oh, here it is. I found it.
它埋在我的钱包里了。 It's buried in my purse.
我欠了什么女人债啊。 I owe the woman something.
没有她我会死的。 I'd be dead without her.
但我才是爱你的人，杰克逊。 But I'm the one who loves you, Jackson.
玫瑰是… The roses were...
最美丽的深红色。 the most beautiful deep red.
我想你，希望你能和我一起分享。 I miss you and wish you were sharing this with me.
如果能收到你的回笺就太好了。 It would be wonderful to get a note from you.
这里的画烂得令人难以置信。 The painting here is unbelievably bad.
你怎么样，杰克逊？ How are you, Jackson?
替我亲亲基普。爱你的李。 Kiss Gyp for me. Love, Lee.
没事的,伙计。 It's okay, buddy.
波洛克先生，你拿的是什么? What have you got there, Mr. Pollock?
我在路上发现了他。 I found him hit on the road.
他是只漂亮的狗。 He's a beautiful dog.
你要救救他。 You gotta save him.
他是只漂亮的狗。 He's a beautiful dog.
让一个女孩等你，为什么不是你等我们？ Keep a girl waiting, why don't you?
这是我的朋友，伊迪丝·梅茨格。 This is my friend, Edith Metzger.
嗨。 Hi.
好吧。 Okay.
把你的行李放后面。 Just throw your stuff in the back.
全都在前面挤挤，我看行。 We all can fit in the front, I think.
啊哈！ Ahh!
谢谢。 Thanks.
伊迪丝今天想去海滩。 Edith wants to go to the beach today.
我们都准备好了，可以出发了。 We're all set and ready to go.
你们去吧。 You go.
我们等你。 We'll wait for you.
好吗？ Okay?
能走了吗？ Are we going?
他要打个盹。一会儿下来。 He's taking a little nap. He'll be down in a little bit.
- 他病了？ - 没有，他好得很。 - Is he sick? - No, he's fine.
来，我们去看看工作室。 Come on. Let's go see the studio.
今晚有什么安排? What's doing for tonight?
我被邀请去奥索里奥家… I'm invited to Ossorio's for...
参加一场"音乐剧"或者其他的什么义演。 a "musicale" or something or other benefit.
有意思。我们走吧。 That could be fun. Let's go.
我不想见到那些人。 I don't want to see all those people.
来吧。我想和你照张相。 Come on. I wanna take a picture with you.
伊迪丝，帮我们照张相。 Edith, take our picture.
好的。 Good.
好，看这儿。 Okay, here we go.
别洗了。 Leave the dishes.
换衣服去。 Get dressed.
没必要去，杰克逊。 We don't have to go, Jackson.
你不用哄我们开心。 You don't have to amuse me.
别洗了。去换衣服。 Leave the dishes. Get dressed.
怎么了，杰克逊? What's the matter, Jackson?
你没事吧? Are you all right?
我要打求助电话。 I'm gonna call for help.
- 别进去。 - 我不想坐他开的车。 - Don't go in there. - I don't wanna drive with him.
-把她弄上车。 - 伊迪丝!伊迪丝! - Get her back in the car. - Edith! Edith!
来吧。他没事。我保证。我们回家去。 Come on. He's fine. I promise. We're gonna go home.
我不想坐他开的车。我害怕。 I don't wanna drive with him. I'm afraid.
把她弄上车。 Get her back in the car!
让他慢下来。 Get him to slow down.
慢点儿,杰克逊。拜托! Slow down, Jackson. Please!
露丝，叫他减速! Ruth, tell him he's got to slow down this car!
杰克逊，慢点儿。 Jackson, slow down.
- 让我下车！ -伊迪丝！闭嘴！ - Let me out of the car! - Edith, shut up!
闭嘴！杰克逊！ Shut up! Jackson!
不要！杰克逊！ No! Jackson!
- 让我下车！ - 坐回去！ - Let me out of this car! - Get back in the car!
杰克逊，赶紧停车！ Jackson, you stop this car right now!
不！ No!
杰克逊·波洛克和伊迪丝·梅茨格死于车祸，露丝·康纳莉幸存了下来。
李·卡斯娜又活了28年，在此期间，她管理着波洛克庄园，创作了她职业生涯中最大幅、最大胆、色彩最鲜艳的作品，其中许多都是在杰克逊的工作室里完成的。
谨以此片献给我的母亲和父亲
* On our anniversary
* There'll be someone else where you used to be *
* The world don't care
* Anger clings to me
* And the moon is gold and silvery *
* Who knows where the sidewalk ends *
* Or the road will turn and the road will bend *
* They always say
* He marks *
* The sparrow's fall
* How can anyone
* Believe it all
* Well, the band has stopped playin' *
* But we keep dancin'
* The world keeps turning
* On his hand *
* He wore the ring of another *
* The world keeps turning
* We broke the bank and we tore up the place *
* We disappeared oh, without a trace *
* Now the sun
* It falls into the sea
* I know I'm the only one for me *
* I was so green
* And the dress you wore was yellow *
* The world keeps turning
* The sun is down
* And the moon is in the meadow *
* The world keeps turning
* Put a hat on your head
* Well, you painted *
* The whole damn town red with me *
* The band has stopped playin' *
* But we keep dancin'
* The world keeps turning
* On his hand
* He wore the ring of another *
* The world keeps turning
* The world keeps turning *